От assaur
К Messoed
Дата 06.06.2018 09:49:59
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Re: Всем спасибо (-)
От Owl-99
К assaur (06.06.2018 09:49:59)
Дата 06.06.2018 13:56:32

Вообще, конечно, странно

Почему даже обычные фамилии часто искажают до неузнаваемости. Секретностью тут и не пахнет, фамилии комдива и главного аса всего фронта даны правильно. Ну Мухамедшин ладно - "восток дело тонкое" (с). Но почему Колесникова сократили до Колесова? И таких случаев, в общем, немало в печати тех лет.

[ http://owl-99.livejournal.com/ ]
От Alex
К Owl-99 (06.06.2018 13:56:32)
Дата 06.06.2018 19:11:13

Запись на слух, запись по телефону. Ты оперсводки любые возьми, что там творится (-)
От Messoed
К Alex (06.06.2018 19:11:13)
Дата 06.06.2018 22:43:38

Угу: "Местер" = Нестеров, "Голопупин" = Волоцугин :) (-)
От Owl-99
К Alex (06.06.2018 19:11:13)
Дата 06.06.2018 22:14:23

Ну все-таки...

Оперсводки и прочая штабная писанина это сугубо ДСП и там это делали какие-нибудь полуграмотные сержанты-писари, а тут публичная вещь, газета, которую делают профессионалы с соответствующим образованием... Хотя, в принципе, причины понятны... К тому же фамилии редактуре не поддаются, как один раз записали - так и дальше идет до публикации.

[ http://owl-99.livejournal.com/ ]
От Messoed
К Owl-99 (06.06.2018 22:14:23)
Дата 06.06.2018 23:25:51

Re: Ну все-таки...

>Оперсводки и прочая штабная писанина это сугубо ДСП и там это делали какие-нибудь полуграмотные сержанты-писари, а тут публичная вещь, газета, которую делают профессионалы с соответствующим образованием... Хотя, в принципе, причины понятны... К тому же фамилии редактуре не поддаются, как один раз записали - так и дальше идет до публикации.
Когрушев - Могрушев:
http://podvignaroda.ru/filter/filterimage?path=Z/001/033-0682524-0327/00000018.jpg&id=10126194&id1=3d0cf0f6d6499e03d9a3b938465089fa
ЭЛАРовцы так его и проиндексировали, хотя в самом наградном пропечатано правильно.

[195K]


Келейников Юрий Яковлевич, Суровнев Виктор Кондратьевич, Миронов Александр Дмитриевич, Камчатнов Анатолий Илларионович - у всех четверых ФИО перекосячены. То, что описание боя не соответствует (полностью) ни одному реальному эпизоду, вообще молчу...
Так что, "профессионалы с соответствующим образованием" от низкой штабной культуры полуграмотных писарей-сержантов ушли недалеко. Впрочем, кому я рассказываю :).
От петрович
К Owl-99 (06.06.2018 13:56:32)
Дата 06.06.2018 17:51:57

Re: Вообще, конечно,...

Писал со слуха в спешке, простым карандашом на не самой лучшей бумаге, таскал блокнот в полевой сумке, намочил, дома разбирал заметки, не разобрал - додумал.

>Почему даже обычные фамилии часто искажают до неузнаваемости. Секретностью тут и не пахнет, фамилии комдива и главного аса всего фронта даны правильно. Ну Мухамедшин ладно - "восток дело тонкое" (с). Но почему Колесникова сократили до Колесова? И таких случаев, в общем, немало в печати тех лет.

>[ http://owl-99.livejournal.com/ ]
От assaur
К петрович (06.06.2018 17:51:57)
Дата 06.06.2018 19:05:52

Re: Вообще, конечно,...

>Писал со слуха в спешке, простым карандашом на не самой лучшей бумаге, таскал блокнот в полевой сумке, намочил, дома разбирал заметки, не разобрал - додумал.

Возможно, но не по окопам же он лазил. Часто материал делался просто по наградным листам. По-моему в основном ошибки в фамилиях это эффект "испорченного телефона" (начиная от передачи материала на слух до ошибок наборщика). Кстати ошибок в тексте можно сказать нет (даже в терминах), а в фамилиях даже в одном номере бывает по нескольку штук.