>"Мы увеличили скорость до 2600 оборотов плюс 6 форсажей и взмыли вверх." или "выполняя при этом 3000 оборотов плюс 20 форсажей двигателя" ---- Разве форсаж имел несколько ступеней? Я всегда считал что есть просто форсаж и все.
На сухом уже обсуждался этот момент.
В оригинале речь идёт о давлении наддува в фунтах на квадратный дюйм, "плюс" они потому что это относительный наддув, выше атмосферного давления, если ниже - обозначаеться минус, например +6 lbs/sq. in. или -3 lbs/sq.in.
Грамотный перевод был бы:
Мы форсировали двигатели до 2600 оболртов в минуту и плюс 6 фунтов на квадратный дюйм наддува.
держа при этом режим 3000 обротов в минуту и наддув полюс 20 фунтов на квадратный дюйм
>При расказе о налете 27 августа 1943 года упоминается бомбардировщик «форт» "Наконец вдали я обнаружил «форты», как всегда выстроившиеся безукоризненно." или "...почти в 900 ярдах над «фортами», ..." Что это за самолет?
Скорее всего сокрашенное от Fortress, часть названия B-17 Flying Fortress.