|
|
От
|
Игорь
|
|
|
К
|
hunter019
|
|
|
Дата
|
16.09.2003 11:06:45
|
|
|
Рубрики
|
1936-1945 гг.;
|
|
Интересно
Привет!
>>Ну пулемет - будет кулемет.
>Правда, встретил я тут недавно на украинской мове на сайте УПА не кулемет, а нечто другое, наверное новый синоним...
Дык ради хохмы посмотрел пару новых словарей сейчас - везде "кулемет". Может жаргонное словечко какое-нить? Теперь уже интересно стало. Так как там оно звучит? (кстати западно-украинское наречие имеет в своем составе массу мешанины из переиначенных немецких, польских, венгерских, чешских и словацких слов). Кое где выражение типа "прогуляемся по воздуху" может звучать как "пошпаціруємо по люфту". Т.е полностью переиначеные на славянский манер звучание немецких слов "шпациренгеен" и "люфт". Но это жаргон и диалект очень западных областей, а ни как не литературный украинский.
(Пардон за офтопик).
- Кстати - Игорь 16.09.2003 11:31:52 (42, 270 b)