Люди и авиация; 1936-1945 гг.; 1945-1991; Современность;
Хроника воздушной войны. Стратегия и тактика. 1939-1945 Часть 2
>Серия "На линии фронта. Правда о войне"
>Автор: Алябьева Александр Николаевич
>М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. - 495 с.
>Стоимость в магазине г. Челябинска (бывшая военная книга на местном Арбате) - 106 рублей.
Ну теперь краткая рицензия.
1. Вещь интересна тем, что приводятся многочисленные выдержки из газет, сообщений по радио и документов. Причем многие сообщения с двух сторон, типа:
а)сообщение англичан о бомбардировке Берлина
б) сообщение немцев о налете на Берлин
в) из дневника Геббельса о налете на Берлин
2. Очень интересны выдержки из обзорных записок о состоянии немецкого населения, о слухах и настроении.
3. Интересные документы например методика действия легко моторной авиации англичан при высадке-вывозе членов Сопротивления.
4. Даются куски восспоминаний участников событий.
Теперь о грусном:
1. Ну не верю я что это наш автор написал... Куча корявостей, которые бывают только при переводах...
2. С отслеживанием специализированной литературы у переводчика туго, поэтому выход простой до гениальности: Часть названий дается на русском, а часть - на английском, причем в одном предложении...
Хотя бы корабль "Уосп".
3. Во что превратились авианосцы Японии - и представить страшно... это октябрь 1943. Давал бы английские названия....
3. Переводчик очень далек от авиации. Перлов хватает с избытком...
Как вам нравится "Двухэтажный" торпедоносец Swordfish?
Ну а то что последний сбитый французами немецкий самолет сбил летчик на GC1 вы знаете? (На самом деле Morane-Saulnier MS.406, а GC1 - номер группы)
Ну с группами тоже приколов много...
То полки у англичан, то эскадрильи.
У немцев прорыв линкора через Ла-Манш прикрывают 1, 7 и 26 эскадрильи...
Что такое эскадра автор наверное и не слышал, NJG1 была создана вместо на базе I./ZG1 написано были созданы на базе IZ/G1...
Про наших штурмовиков тоже круто: "Штурмовики пересекали линию фронта со стороны цели" Это партизаны их наверное у себя собирали? И летали они из немецкого тыла, штурмовали цель и пересекали только после этого фронт? Вот откуда взялось так много самолетов в РККА....
(про штурмовку цели автор говорит позже, а если без шуток, то сказать надо что линию фронта штурмовики пересекали в том месте, где расстояние до атакуемого объекта было минимальным)
Выводы: Читать надо из-за приведенных в тексте документов, подборки цитат и выжимок из газет и радиосообщений. Но читать надо вдумчиво и уже знающим людям... Фотографий прилично и со всех фронтов. Делать нужно допущение, что это английское издание, и про РККА может быть написана полная муть...
