От ZaReznik
К Alex
Дата 22.06.2007 21:38:30
Рубрики до 1936 г.; 1936-1945 гг.; 1945-1991; Современность;

Неее. Я своё пиво уже получил :)))))))))

Т.к. на спор искал эту самую 1000 ошибок.

Ну а щас выложил, чтоб добру зря не пропадать :))))
От Alex
К ZaReznik (22.06.2007 21:38:30)
Дата 22.06.2007 21:55:05

Удивлен второй раз. У вас пиво просто купить нельзя? Да и тошнит, наверное:) (-)
От ZaReznik
К Alex (22.06.2007 21:55:05)
Дата 23.06.2007 16:18:51

"Канэчна можна дарагой!" (с)

Книга не моя, ибо мне и беглого взгляда хватило, чтобы понять, что своего пива она не стоит (19-23$ в Киеве, на раскладках). Но нашелся один счастливый обладатель фолианта, который мне на слово не поверил и согласился поспорить на ящик пива, что мол конечно все книги небезупречны, но вот тыщу ошибок я найти не смогу. Т.к. книга не моя и чёркать мне в оной было низя, то вот я себе в электронном виде что-то вроде шпаргалки и набрал. Где-то на 7-й сотне чувак обломался и торжественно сдался :)))))))))
От Киселёв олег
К Alex (22.06.2007 21:55:05)
Дата 23.06.2007 10:36:41

А мне понравилось. Очень смеялся....

До сих пор моим фаворитом среди книг, переведенных кретинами, была "Война в океанах". Десант, пересаженный на лодки за 5000 миль от берега, "Хелкеты" с шестью 50-мм пулеметами и прочие прелести.
Но "Гулф Финляндия", пожалуй, вне конкуренции... Такого дебилизма я еще не встречал! Браво! Бис! Хорошо не "гульфик Финляндии". Судя по цитатам, часть книги переведена не иначе как с помощью электронного переводчика, причем без корректировки.
От Alex
К Киселёв олег (23.06.2007 10:36:41)
Дата 23.06.2007 11:10:38

Плакать надо. От книжек таких плакать и всего прочего непрофессионализма. (-)

>До сих пор моим фаворитом среди книг, переведенных кретинами, была "Война в океанах". Десант, пересаженный на лодки за 5000 миль от берега, "Хелкеты" с шестью 50-мм пулеметами и прочие прелести.
>Но "Гулф Финляндия", пожалуй, вне конкуренции... Такого дебилизма я еще не встречал! Браво! Бис!

Ибо сволочь халтурный переводчик получит деньги, и сволочь халтурный издатель получит деньги, десять таких как Вы посмеются, а остальные 5990 экземпляров книги пойдут в массы. И доказывайте потом, что над Гульфом в Финляндии наши летчики не воевали со "Спитфайрами"...
От Киселёв олег
К Alex (23.06.2007 11:10:38)
Дата 23.06.2007 11:40:56

Re: Плакать надо....


>Ибо сволочь халтурный переводчик получит деньги, и сволочь халтурный издатель получит деньги, десять таких как Вы посмеются, а остальные 5990 экземпляров книги пойдут в массы. И доказывайте потом, что над Гульфом в Финляндии наши летчики не воевали со "Спитфайрами"...

Да ладно Вам, плакать над каждой такой книгой - можно от обезвоживания умереть... А уровень книги прямо таки бьет по глазам, думаю даже неподготовленного читателя. Не думаю, что она для кого-то авторитетом будет.
От Alex
К Киселёв олег (23.06.2007 11:40:56)
Дата 23.06.2007 11:50:37

Re: Плакать надо....

>Да ладно Вам, плакать над каждой такой книгой - можно от обезвоживания умереть... А уровень книги прямо таки бьет по глазам, думаю даже неподготовленного читателя. Не думаю, что она для кого-то авторитетом будет.

А если с нее кто-то начнет??? А не с Маркуши, или Джорданова, или того же Яковлева? Дерьмом, если его попробовать под видом чего-то в первой попытке приобщиться, можно всю охоту отбить. Или же будет человек всю жизнь дерьмо попивать и нахваливать:) Не так, что ли?
От Киселёв олег
К Alex (23.06.2007 11:50:37)
Дата 23.06.2007 12:03:31

Re: Плакать надо....


>А если с нее кто-то начнет??? А не с Маркуши, или Джорданова, или того же Яковлева? Дерьмом, если его попробовать под видом чего-то в первой попытке приобщиться, можно всю охоту отбить. Или же будет человек всю жизнь дерьмо попивать и нахваливать:) Не так, что ли?

Да и ради бога, пусть начнет. Как говаривал МСГ: "Главное - нАчать!"
Вся прелесть в том, что "начинающий" все эти изыски про "гульфы" и "теории болта со многими винтами" что называется схавает и не заметит. А если и заметит, то книжку бросит и купит другую.
Мне кажеться, что Вы слишком пессимистично смотрите на ситуацию. На мой взгляд, есть более страшные вещи. Например кандидат исторических наук В.В. Гагин. Вот если с него начнут, то это гораздо хуже. "Настоящий историк", как никак.
От И15
К Киселёв олег (23.06.2007 12:03:31)
Дата 24.06.2007 10:16:38

Re: Плакать надо....

>На мой взгляд, есть более страшные вещи. Например кандидат исторических наук В.В. Гагин.

Неужели Гагин всё таки стал кандидатом!!!??? :-0
Если да - то наши научные звания мало чего стоят... :-(((
От Киселёв олег
К И15 (24.06.2007 10:16:38)
Дата 24.06.2007 13:32:20

Увы, стал... (-)