От Drachen
К All
Дата 20.01.2008 13:03:59
Рубрики Люди и авиация; до 1936 г.;

помогите с английскими "авиационно-гоночными" терминами

Что есть Cup и Trophy, и какая между ними разница?

Аналогично по Derby и Handicap

P.S. если есть какая-то разница, то интересует период 20х-30х годов
P.P.S. Большой Англо-Русский Словарь читал, не помогло
От Мансур Мустафин
К Drachen (20.01.2008 13:03:59)
Дата 20.01.2008 15:32:02

Re: помогите с...

Привет!
>Что есть Cup и Trophy, и какая между ними разница?

>Аналогично по Derby и Handicap

>P.S. если есть какая-то разница, то интересует период 20х-30х годов
>P.P.S. Большой Англо-Русский Словарь читал, не помогло

Дерби по русски называется гонка преследования.
Гандикап - вид гонок в которых один участник имеет перед другим преимущество.

С Уважением, Мансур.
От Drachen
К Мансур Мустафин (20.01.2008 15:32:02)
Дата 20.01.2008 15:54:58

Re: помогите с...

>Дерби по русски называется гонка преследования.

Это когда стартуют по очереди (т.е. в разное время)?

>Гандикап - вид гонок в которых один участник имеет перед другим преимущество.

Э-э-э... а с русского на понятный можно перевести? ;)
От Мансур Мустафин
К Drachen (20.01.2008 15:54:58)
Дата 20.01.2008 17:44:19

Re: помогите с...

Привет!
>>Дерби по русски называется гонка преследования.
>
>Это когда стартуют по очереди (т.е. в разное время)?

Да.

>>Гандикап - вид гонок в которых один участник имеет перед другим преимущество.
>
>Э-э-э... а с русского на понятный можно перевести? ;)

Есть прямой и обратный. Обратный - это pole position, проехал квалификацию быстрее - получаешь преимущество на полкорпуса. Прямой - наоборот, преимущество или фора у того, кто слабее.

С Уважением, Мансур.
От Drachen
К Мансур Мустафин (20.01.2008 17:44:19)
Дата 20.01.2008 18:22:05

Ясно, спасибо (-)
От Мансур Мустафин
К Drachen (20.01.2008 13:03:59)
Дата 20.01.2008 15:28:01

Re: помогите с...

Привет!
>Что есть Cup и Trophy, и какая между ними разница?

Вся трудность в том, что в русской спортивной терминологии и первый и другой вид соревнований именуется одинаково. Кубок. Разница есть:

Trophy - это переходящий приз, вырадается в том, что сам приз существует в единственном числе и переходит от предыдущего обладателя следующему. За исключением спец. условий.

Пример: Гонки на кубок Шнейдера (Sneider's trophy) - кубок переходил от одной страны другой. Спец. условия - выиграл подряд три раза, оставляешь кубок у себя, соревнования заканчиваются.

Cup - кубок остается у команды-победителя. На след соревнования изготавливается новый приз. Кубок России 2006, 2007 года.

Т.е. выигравший Sneider's trophy в 1928 году, но потерявший его в 29-м не является обладателем кубка Шнейдера. А выигравший кубок Стенли в 98, но потерявший в 99-м - является.


>Аналогично по Derby и Handicap

>P.S. если есть какая-то разница, то интересует период 20х-30х годов
>P.P.S. Большой Англо-Русский Словарь читал, не помогло
С Уважением, Мансур.