От hunter019
К Fishbed
Дата 09.07.2008 21:39:06
Рубрики Авиатехника; 1936-1945 гг.;

Спасибо за помощь, выскажу свое мнение...

>>Я бы написал Messerschmitt Bf 109
>Я бы сказал, что это - идеальный вариант.
>Но для очень многих русскоязычных читателей, не владеющих язЫками, такое написание будет по крайней мере мало понятно... Не так уж много людей знает, чем привычное Ме-109 отличается от фирменного Bf 109...
>А вообще я за то, чтобы цитаты из иностранных источников приводить на языке оригинала:)
Может быть имеет смысл различать воспоминания ветерана, что мы сейчас с Гиппопо и переводим в электронный вид (спасибо Олкору), и техническую литературу с описанием модификаций, видов и подвидов.
Для мемуара ветерана достаточно и Ме-109, а вот для технической лит-ры для фанатов - "Bf 109G-6 завода Erla Maschinenwerke GmbH Bf 109G-6 завода WNF"
От Fishbed
К hunter019 (09.07.2008 21:39:06)
Дата 09.07.2008 22:12:52

Re: Спасибо за

>Может быть имеет смысл различать воспоминания ветерана, что мы сейчас с Гиппопо и переводим в электронный вид и техническую литературу с описанием модификаций, видов и подвидов.
>Для мемуара ветерана достаточно и Ме-109, а вот для технической лит-ры для фанатов - "Bf 109G-6 завода Erla Maschinenwerke GmbH Bf 109G-6 завода WNF"

Правильно подмечено!

Сколько раз убеждался в том, что ветраны-летчики практически не различают МОДИФИКАЦИИ боевых самолетов. Однажды на одном сборище опросил 7 летчиков, летавших почти на всх модификациях МиГ-21, чем отличается с точки зрения летчиков МиГ-21Ф-13 от МиГ-21ПФМ - внятного ответа ни от кого так и не получил...

А вот фанаты-любители до хрипоты спорят, чем "поздний" МиГ-21ПФ отличался от "раннего" МиГ-21ПФМ... А ветераны-летчики об этом не паряться... "МиГ-21 - хороший самолет, а вот МиГ-19 - летающий гроб, хоть и с двумя двигателями".

Вывод напрашивается не веселый: споры фанатов о различиях модификаций - это как два ботаника обсуждают отличия пестиков у одного сорта цветов... Наверное, Мансур прав!
От Мансур Мустафин
К Fishbed (09.07.2008 22:12:52)
Дата 09.07.2008 22:24:04

А что за литературу? (-)
От Мансур Мустафин
К Мансур Мустафин (09.07.2008 22:24:04)
Дата 09.07.2008 22:24:42

Сорри, я думал вы литературу переводите :))) (-)