От Alex
К Егоров Н.Б.
Дата 22.01.2009 10:35:53
Рубрики 1936-1945 гг.;

Эммм... А Карл Шофт там где? (-)
От Егоров Н.Б.
К Alex (22.01.2009 10:35:53)
Дата 22.01.2009 10:49:49

Re: Эммм... А...

Beobachter Uffz Höpfl, Karl vermißt

Видимо ты не обращал внимание как в наших документах вольно интерпретируют немецкие фамилии, особенно сложные для слуха...
От Alex
К Егоров Н.Б. (22.01.2009 10:49:49)
Дата 22.01.2009 12:20:37

беобахтер Карл Хёпфль = Бордмеханикер Карл Шофт? Какие безграмотные русские...:) (-)
От ArtemD
К Alex (22.01.2009 12:20:37)
Дата 23.01.2009 17:39:48

Брюхов Василий Павлович приехал на фронт как Брюков Василий Петрович

где книжка кстати? )
От Егоров Н.Б.
К Alex (22.01.2009 12:20:37)
Дата 22.01.2009 12:25:42

Зря смеешся...Это он и есть. (-)
От karlenko
К Егоров Н.Б. (22.01.2009 12:25:42)
Дата 22.01.2009 13:59:53

таких случаев тьма

мне например попадались варианты Порхманн = Бухманн, но имя, место и время события исключали другие варианты
От Егоров Н.Б.
К karlenko (22.01.2009 13:59:53)
Дата 22.01.2009 14:42:40

Об чем и речь...

Навскидку из имеющегося:
Наш вариант: Немецкий:
Рейнгард - Рейхманн
Касснерн - Гасснер
Кухатц - Кюнерт
Мосслингер - Исслингер
Влоссен - Блессекс
Штеммлер - Штейберг
Эльтр - Элерт
Шпиттер - Шлоттер
Хейнгейт - Хенгст

Список приколов можно продолжать...
От Alex
К Егоров Н.Б. (22.01.2009 14:42:40)
Дата 22.01.2009 14:45:58

Да какой уж тут смех...

Проходила тут фотография - наши двое и американец на фоне Кобры... Нашел подпись - "Operation Frantic. Andrea Hincerockur, a Russian pilot; Lt. Thompson Highfill of the 99th Bomb Ground; and Corzen Venzopkin, another Russia flier, pose behind a Soviet P-39. (U.S. Air Force photo)".

Вот и думай, кто такой Corzen Venzopkin...
От Егоров Н.Б.
К Alex (22.01.2009 14:45:58)
Дата 22.01.2009 15:01:34

Корзун Вензопкин - это наш мужик:-)) (-)
От Hippo
К Егоров Н.Б. (22.01.2009 15:01:34)
Дата 22.01.2009 15:48:59

Re: Тогда уж Корзун Винжопкин, если это наш мужик:-)) (-)
От hunter019
К Hippo (22.01.2009 15:48:59)
Дата 22.01.2009 21:10:42

Прошу про Виндоус не выражаться :) (-)