От Rutil28
К Перст
Дата 06.02.2010 13:45:39
Рубрики 1936-1945 гг.;

Re: ПАневежис!

>Или (на латыни) - Panevezhis

В документах 1940-41 - сплошь и рядом Поневеж. Не будем придираться... пишут же люди Maskva.
От Д.Егоров
К Rutil28 (06.02.2010 13:45:39)
Дата 06.02.2010 15:48:17

Re: ПАневежис!

>В документах 1940-41 - сплошь и рядом Поневеж. Не будем придираться... пишут же люди Maskva.
Дело не в придиразме, все правильно. Поневеж слово ославяненное, полонизированное, Паневижис - как бы это выразиться, "облитовленное" назад. Как Вильно, Ковно и пр. Вилкавишкис на славянский манер будет Волковыск. На старых картах обозначен тоже как Поневеж.
ПЫСЫ
В ОБД на Иван Гирман (129 иап) вывалился большой список авиаторов всех мастей, составленный после войны. На майор Сурин - список по ВВС 50-й армии.
Сорри, если набаянил.
От Rutil28
К Д.Егоров (06.02.2010 15:48:17)
Дата 06.02.2010 16:22:19

Re: ПАневежис!

>>Поневеж слово ославяненное, полонизированное, Паневижис - как бы это выразиться, "облитовленное" назад. Как Вильно, Ковно и пр.

Да кто ж спорит...

>Вилкавишкис на славянский манер будет Волковыск.

Вилкавишкис и Волковыск это все же два разных пункта. И эти два названия кажется все-таки образовались совсем по разному... В отличие, скажем, от Эйшишки/Эйшишкес. Тут похожесть только сбивает с толку.
От Перст
К Rutil28 (06.02.2010 13:45:39)
Дата 06.02.2010 15:47:16

Re: ПАневежис!

Поневеж - это русское название города до 1917 года. Но не "Поневежис"!
А уже с 1944 года "сплошь и рядом" - Паневежис.
Вопрос не придиразме, а в не нагромождении проблем с поиском информации.
От Rutil28
К Перст (06.02.2010 15:47:16)
Дата 06.02.2010 16:16:44

Re: ПАневежис!


>Вопрос не придиразме, а в не нагромождении проблем с поиском информации.

Ну да. Столкнувшись с этой проблемой применительно к Халхин-голу (а там все куда страшнее для каждого пункта есть русское, монгольское, маньчжурское и японское название, да еще каждое в нескольких чтениях + повально неграмотно записанные)пришел к такому решению: выбирается одна, наиболее близкая по времени карта "солидного военного издания", составленная до собыий (в моем случае это съемка ГШ 1906/33 г. издания 1934-35 г.) и все названия даются по ней. А все вариации чтения сводятся в отдельную таблицу. Иначе можно быстро рехнуться.

А проблемы с поиском - да, увы.
От МишаТ
К Rutil28 (06.02.2010 16:16:44)
Дата 09.02.2010 00:12:15

Re: ПАневежис!

Да, я если честно, вопрос задавал не в контексте правописания или транскрипции - я насчет фото интересовался...
Но все равно спасибо за посильную помощь Всем...