Re: есть масса причин, по которым я до сих пор этого не сделал...
...и даже не собираюсь. Ну хотя бы потому, что я этим не зарабатываю. А времени это отнимает море. Если не халтурить, конечно.
Кроме того, ничего плохого в издании книги ув. К. Геуста на русском не вижу. В качестве ликбеза по теме - вещь вполне достойная, хотя все равно "финский взгляд" местами очень заметен :)
Я русский текст, ессно, вообще не видел, а потому не могу знать, исправленны ли там разные присущие орииналу мелкие ошибки и недочеты.