Это что-то странное.
Эскадра - это Jagdgeschwader - соответствует дивизии
Jagdgruppe - это группа - соответствует полку
Jagdstaffel - переводится как эскадрилья или штаффель
>А не было бы более правильно Gruppe в данном контексте переводить как "авиагруппу", а ее составные, как авиаотряды?
Так и переводят.