От Игорь Гостев
К All
Дата 19.10.2004 10:42:32
Рубрики Прочее; Армия;

Вопрос по написанию терминов!

Добрый день!

В одном из московских издательств возникла проблема - как правильно писать, в частности, Вермахт и Бундесвер - с большой или маленькой буквы и почему?

С уважением,
Игорь Гостев
От Виктор Крестинин
К Игорь Гостев (19.10.2004 10:42:32)
Дата 19.10.2004 10:43:17

По немецки все существительные с большой буквы)) (-)
От Игорь Гостев
К Виктор Крестинин (19.10.2004 10:43:17)
Дата 19.10.2004 10:46:45

А по русски?

Ведь правила немецкого языка автоматически не могут переноситься в русский язык. Интересует как быть при написании русской транскрипции.
От Ktulu
К Игорь Гостев (19.10.2004 10:46:45)
Дата 19.10.2004 10:55:27

Если слово - первое в предложении, то с большой буквы

>Ведь правила немецкого языка автоматически не могут переноситься в русский язык. Интересует как быть при написании русской транскрипции.

Во всех остальных случаях - с маленькой. С большой буквы в русском языке
пишутся только расшифровки аббревиатур (например, Союз Советских Социалистических Республик), сами аббревиатуры (все буквы заглавные -
СССР), имена/отчества/фамилии одушевлённых лиц, клички животных.


--
Алексей
От Evg
К Ktulu (19.10.2004 10:55:27)
Дата 19.10.2004 11:34:37

Re: Как то Вы половинчато русский знаете

С большой буквы в русском языке
>пишутся только расшифровки аббревиатур (например, Союз Советских Социалистических Республик), сами аббревиатуры (все буквы заглавные -
>СССР), имена/отчества/фамилии одушевлённых лиц, клички животных.


Главное забыли.
Все имена собственные - с большой буквы.
Названия городов - например.

Если вернуться в военную тему - то названия конкретных подразделений пишутся с большой буквы - Альфа, Вымпел, Русские витязи, Таманская дивизия.

Поэтому, если - вермахт - это конкретная организация, то надо писать с большой. Если же это просто "сухопутные войска" - то с маленькой.
От Rom
К Evg (19.10.2004 11:34:37)
Дата 19.10.2004 12:02:53

Wehrmacht - Вооружённые Силы. Сухопутные Войска - Heer.

> С большой буквы в русском языке
>>пишутся только расшифровки аббревиатур (например, Союз Советских Социалистических Республик), сами аббревиатуры (все буквы заглавные -
>>СССР), имена/отчества/фамилии одушевлённых лиц, клички животных.
>

>Главное забыли.
>Все имена собственные - с большой буквы.
>Названия городов - например.

>Если вернуться в военную тему - то названия конкретных подразделений пишутся с большой буквы - Альфа, Вымпел, Русские витязи, Таманская дивизия.

>Поэтому, если - вермахт - это конкретная организация, то надо писать с большой. Если же это просто "сухопутные войска" - то с маленькой.

В правописании (особенно иностранных слов) определяющую роль, как правило, играет традиция. Традиционно же ещё с советских времён принято писать "рейхсвер", "рейхстаг", "вермахт", "бундесвер", "бундестаг" с маленькой буквы.
Транскрипция ведь тут тоже не совсем верная (как, впрочем, и в фамилии "Гитлер" или там "Генрих Гейне"), но принятая именно в силу сложившейся традиции. Пишут же у нас "Техас" - хотя правильнее было бы "Тексас", и когда-то писали именно так
От Chestnut
К Rom (19.10.2004 12:02:53)
Дата 19.10.2004 13:11:51

Re: Wehrmacht -...

>Транскрипция ведь тут тоже не совсем верная (как, впрочем, и в фамилии "Гитлер" или там "Генрих Гейне"), но принятая именно в силу сложившейся традиции. Пишут же у нас "Техас" - хотя правильнее было бы "Тексас", и когда-то писали именно так

Где-то до середины 20-х годов 20 века звук, передающийся буквой Н по-русски транскрибировали через Г (вспомните пушкинского Дон Гуана который Хуан). Так что когда в советских газетах в начале 20-х появился Hitler, его записали Гитлером, а вот Hemingway стал Хэмингуэем в конце 20-х.

Что до Техаса, то это просто испанское произношение (они так икс произносят)
От negeral
К Игорь Гостев (19.10.2004 10:46:45)
Дата 19.10.2004 10:51:01

А по русски с маленькой

Приветствую
потому что не имена собственные вермахт - перевод вооружённые силы. Бундесвер - федеральное вооружение (вооружённые силы видимо в виду имеются), так же как Рейхсвер - имперские.
Счастливо, Олег
От Игорь Куртуков
К negeral (19.10.2004 10:51:01)
Дата 19.10.2004 15:59:53

Неправда.

>потому что не имена собственные вермахт - перевод вооружённые силы.

Вермахт - это имя собственное. Не "вооруженные силы", а "Вооруженные Силы [Германии]". Так же как Красная Армия пишется с большой. Или Вооруженные Силы СССР - с большой.
От negeral
К Игорь Куртуков (19.10.2004 15:59:53)
Дата 19.10.2004 16:45:34

Могет быть. Я об этом как то не задумался. (-)