От Samsv
К ЖУР
Дата 30.07.2013 22:27:27
Рубрики WWI; Танки; 1941;

Re: 5 тд...

Приветствую! Если уж в отчете сами написали, значит истина где-то рядом:

...Велики потери и в танках, которые в непроходимой болотистой местности могут продвигаться только по дорогам...

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От ЖУР
К Samsv (30.07.2013 22:27:27)
Дата 30.07.2013 23:20:19

Там кстати терровский переводчик накосячил:везде вместо Шаликово д.б. Шелковка

это 10 км восточнее. Почему он заменил один н.п. другим непонятно.

ЖУР
От badger
К ЖУР (30.07.2013 23:20:19)
Дата 31.07.2013 01:14:26

Потому что добросовестный был переводчик...

>это 10 км восточнее. Почему он заменил один н.п. другим непонятно.

Вместо того что бы просто на слух написать абы как название - полез карту смотреть, ну а на карте населенных пунктов тьма, в глазах с непривычки рябит, вот и не увидел правильного населенного пункта, но увидел рядом похожее.
От ЖУР
К badger (31.07.2013 01:14:26)
Дата 31.07.2013 01:22:44

Раньше это называлось "заставь дурака богу молиться":)

>>это 10 км восточнее. Почему он заменил один н.п. другим непонятно.
>
>Вместо того что бы просто на слух написать абы как название - полез карту смотреть, ну а на карте населенных пунктов тьма, в глазах с непривычки рябит, вот и не увидел правильного населенного пункта, но увидел рядом похожее.

Ну ее на фиг такую "добросовестность".

ЖУР