|
|
От
|
И.И.Ивлев
|
|
|
К
|
Иван
|
|
|
Дата
|
20.08.2004 19:46:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Да проще всё, Иван...
Здравствуйте!
Русский язык был государственным языком в СССР на всей его территории. Вся документация военного времени велась на нем. Ни английский, ни китайский, ни хинди таковыми не являлись, поэтому Ваше сравнение неуместно. Украинский язык использовался совместно с русским только на территории Украины. Вынужден повторить, что употреблять современный украинский перевод сведений документов, оригиналы которых составлены исключительно на русском языке, как-то - ФИО, уроженство, военкомат призыва, место гибели, - каждое из которых в связи с переводом может нести искажения и трудности в идентификации воина пользователем сайта КП, - это все равно, что использовать новое адм.деление взамен упраздненного старого, в пику документам военного времени (пример с сайта: "Харченко Иван Петрович: ...Похований в с-ще Корнєво Багратіоновського району Калінінградської області, Росія." Не было в 1945 году с-ща Корнево, а был г.Цинтен в Восточной Пруссии.
А если пользователь не владеет украинским языком? В будущем поисковая система сайта, несомненно, видоизменится, пользователь должен будет вводить свои имеющиеся данные, а не выбирать из предложенных, как сейчас. Что он должен набирать в поисковой строке сайта - вместо "и" "i", вместо "й" - "i" с двумя точками сверху? А если кто-то не догадается так сделать, то он и воина не найдет? А также - он должен обязательно добавлять к фамилии с окончанием на "нский" мягкий знак и записывать "ньский"? Вот это уж точно сразу никто не уразумеет, а только со временем. В фамилии "Коломиец" дана буква, вроде эквивалентная нашей "е", но отсутствующая на всех русских клавиатурах (как "i" с двумя точками сверху), в конце фамилии опять мягкий знак, кто учтет это?
Русским, в отличие от украинского, владеют практически все, кто жил в СССР. Я привел примеры того, как нормальная идея публикации КП Украины могла бы развиваться и исправляться ради удобства ее использования родственниками тех самых 6 миллионов воинов, что в ней должны быть, а также русскоязычными исследователями, от русских до американцев, включая китайцев и индусов.
Вопрос "от противного", как в геометрии. В нынешней украинской армии нет понятия "стрелковая дивизия", все больше бригады. По Вашей логике их и в РККА не было, не так ли, раз их сейчас в Украине нет?
И при чем тут критика? Всем известно о необоримом желании украинцев отделиться в начале 90-х гг. Отделились. Слово "независимость" по украински, если не ошибаюсь, именно "незалежность". В чем подвох для Вас, Иван? Независимость от содержания и буквы исходных военных документов еще не означает качества исполнения материала, после презентации над виртуальной КП еще работать и работать и желание видеть КП на русском - естественное для подавляющего большинства потенциальных пользователей.
С уважением,
И.И.Ивлев.