От ЖУР
К stern
Дата 11.11.2011 18:53:01
Рубрики 1941;

А точно фраза про "доехал до КП" как переводится? Там ведь Höhe? (-)
От stern
К ЖУР (11.11.2011 18:53:01)
Дата 11.11.2011 19:00:29

Re: А точно...

ну дословно: до уровня, типа широта
От ЖУР
К stern (11.11.2011 19:00:29)
Дата 18.11.2011 10:49:25

Забавно. А ведь Höhe может в данном случае быть и горкой


[159K]




Малько кстати тоже пишет"Проехали мост через Свислочь, мимо электростанции...Я включил четвертую передачу, и танк понесся по улице. Проехали Круглую площадь, преодолели подъем."
От mohilev
К ЖУР (18.11.2011 10:49:25)
Дата 18.11.2011 12:54:34

Re: Забавно. А...

>
>[159K]



>Малько кстати тоже пишет"Проехали мост через Свислочь, мимо электростанции...Я включил четвертую передачу, и танк понесся по улице. Проехали Круглую площадь, преодолели подъем."

Небольшой подъем от Свислочи там действительно есть.
Естественно,что проживая в Минске,Малько об этом знал.
От ЖУР
К mohilev (18.11.2011 12:54:34)
Дата 18.11.2011 13:08:21

Я в том смысле что фразу трактовать можно и как "доехал до (уровня) КП и

как "доехал до горки на которой находился находился КП".

Слова Малько я привел просто в подтверждение перепад высот который виден на карте.
От stern
К ЖУР (18.11.2011 13:08:21)
Дата 18.11.2011 13:15:55

Re: Я в...

не надо искать того чего в тексте нет. Выражение "Bis in Höche des DivisionsGefechtsstandes -устойчивый лексичаский оборот, обозначающий мнимую линию, проходящую ч/з КП дивизии.
Как-бы удаление по радиусу от точки наблюдателя, понимаете ?
От mohilev
К stern (18.11.2011 13:15:55)
Дата 18.11.2011 13:27:14

Re: Я в...

>не надо искать того чего в тексте нет. Выражение "Bis in Höche des DivisionsGefechtsstandes -устойчивый лексичаский оборот, обозначающий мнимую линию, проходящую ч/з КП дивизии.
>Как-бы удаление по радиусу от точки наблюдателя, понимаете ?
А зачем вводить какую-то абстрактную линию,не проще ли написать,что танк доехал до КП дивизии?
От ЖУР
К stern (18.11.2011 13:15:55)
Дата 18.11.2011 13:23:48

Т.е. без вариантов? (-)
От stern
К ЖУР (18.11.2011 13:23:48)
Дата 18.11.2011 13:36:56

Re: Т.е. без...

да, он был не уверен куда именно танк доехал, потому и появилась такая конструкция.

Иногда такое употребляется к прим. для обозначения допустимой суммы денег, может еще где.
От ЖУР
К stern (18.11.2011 13:36:56)
Дата 18.11.2011 13:39:42

Спасибо. (-)
От ЖУР
К stern (11.11.2011 19:00:29)
Дата 11.11.2011 19:07:24

Re: А точно...

Что то непонятное у них с этим КП. Если это было 30 - дивизионный КП был уже в училище и доехать туда подбитый танк вряд ли мог.
От stern
К stern (11.11.2011 19:00:29)
Дата 11.11.2011 19:05:03

вот ето не минск ?

http://fotki.yandex.ru/users/altyn41/view/127452?page=49

если не Т-26 , так только БТ-7 ну или БТ-5 остается.
От Андрей Белов
К stern (11.11.2011 19:05:03)
Дата 11.11.2011 19:19:36

Интересный нюанс ....

> http://fotki.yandex.ru/users/altyn41/view/127452?page=49

>если не Т-26 , так только БТ-7 ну или БТ-5 остается.
он без гусениц .... на колесах...