От	Belarus
К	Belarus
Дата	20.09.2009 22:50:22
Рубрики	Великая Отечественная; 1941; Фотографии; Части и соединения;

Просьба о переводе.

---

Всех приветствую!
Уважаемые участники форума владеющие языком!


[19K]


Помогите разобрать что написано.
вроде "...visgeschise"?
Что это может быть за слово?

С Уважением Беларус.

---

От	Сергей Лотарев
К	Belarus (20.09.2009 22:50:22)
Дата	21.09.2009 08:20:29

Re: Просьба о...

---

>Помогите разобрать что написано.
>вроде "...visgeschise"?
>Что это может быть за слово?

Скорее там, все-таки "..visgeschisse" (или не "е", а еще какая-то буква на конце).
Но и тогда придется ошибку писавшего предположить.
GeschiEsse (Geschieße) - перестрелка, беспрестанная стрельба.
А про первую часть слова идей пока нет.


>С Уважением Беларус.
С уважением, Сергей

---

От	Belarus
К	Сергей Лотарев (21.09.2009 08:20:29)
Дата	21.09.2009 08:40:08

Re: Просьба о...

---

Всех приветствую!
>Скорее там, все-таки "..visgeschisse" (или не "е", а еще какая-то буква на конце).
>Но и тогда придется ошибку писавшего предположить.
>GeschiEsse (Geschieße) - перестрелка, беспрестанная стрельба.
>А про первую часть слова идей пока нет.


Спасибо Сергей.
С Уважением Беларус.

---