От stern
К ЖУР
Дата 08.10.2010 13:21:12
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941; Части и соединения;

Нда теперь я не совсем понимаю: а что за "группа парашютистов"

у 10 мд ? Очередной Бранденбург ?

Во всяком случ. моральный еффект от них был :)
От ЖУР
К stern (08.10.2010 13:21:12)
Дата 08.10.2010 13:25:09

Это наши (как часто бывало)приняли подразделения 10 мд за парашютистов

Можно дословный перевод фразы, может я что то упустил.
От stern
К ЖУР (08.10.2010 13:25:09)
Дата 08.10.2010 13:35:57

Дословно так:

атака противника в 8.30 в кол_ве одной усиленной роты из сев. части КОзлиничи против правого фланга 6-й роты была остановлена.
Случилось так что русские атаковали по обе стороны Десны в напрвалении на Короп, но были напуганы небольшой группой парашютистов (с нем. стороны), к-ую можно было легко уничтожить.


Когда-то встречал в лит-ре упоминание десанта у Ромны, может в оспрейке ?
От ЖУР
К stern (08.10.2010 13:35:57)
Дата 08.10.2010 13:41:09

Спасибо. А где в Вашем дословном переводе слово Gefangenen? (-)
От stern
К ЖУР (08.10.2010 13:41:09)
Дата 08.10.2010 13:50:17

А пардон, пропустил:

"ПО показаниям пленных русские были напуганы; с нашей стороны это была небольшая группа парашютистов.."

Т.е. он сокращает информацию, так как не раскрыл полностью показания пленных, но подтвердил что десант таки был.
От ЖУР
К stern (08.10.2010 13:50:17)
Дата 08.10.2010 13:53:45

Re: А пардон,...

> "ПО показаниям пленных русские были напуганы; с нашей стороны это была небольшая группа парашютистов.."

>Т.е. он сокращает информацию, так как не раскрыл полностью показания пленных, но подтвердил что десант таки был.

ИМХО это пленный считал что это была небольшая группа парашютистов, которая могла быть легко уничтожена. А в реале была БГ 10 мд.
От stern
К ЖУР (08.10.2010 13:53:45)
Дата 08.10.2010 14:04:05

Так, посмотрел в словарь, вы правы, именно обманули !

Но десантники вроде были на самом деле..
От ЖУР
К stern (08.10.2010 14:04:05)
Дата 08.10.2010 14:12:02

Откуда им взяться?

> Но десантники вроде были на самом деле..

"Настоящие сварщики" в смысле FJ еще отдыхают а бранденбурга кроме взвода Лютке больше никого. А он после Богданова вряд ли прыгал -Куровски молчит про это.
От stern
К ЖУР (08.10.2010 14:12:02)
Дата 08.10.2010 14:27:12

Не знаю, но если бы их вовсе не было, то стояло бы вроде


" они приняли нас.. за FJ.." или типа того.

Но написало четко: es handlte sich bei uns nur um eine Gruppe deut. FJ..

Кстати а что за "Липовик" в подписи к парашютистам ?

http://www.it-service-mai.eu/ebay/2010/10/05/2010-10-05-109.jpg


От ЖУР
К stern (08.10.2010 14:27:12)
Дата 08.10.2010 15:19:52

Не было там никого кроме 10 мд.

Это отрывок про действия в районе Короп 30 августа. Дивизия ломилась с севера на юг и не доходя до десны двинула один батальон вправо. Т.е. батальон этот наступал фактически с востока на запад. Что естественно было воспринято нашими как выброска десанта в тылу. А немцам выбрасывать перед этим батальоном десант смысла не было т.к. дивизия начала переправляться через Десну т.е. продолжала двигаться в в юго-восточном направлении.

От stern
К ЖУР (08.10.2010 15:19:52)
Дата 08.10.2010 15:37:17

Да нет же, что вообще было -ето одно :)

a речь в отрывке идет о атаке русских вдоль Десны на КОроп, ну сами посмотрите: der Feind nun beiderseits der Desna auf Korop angreift..

Тогда имеет смысл выброска десанта в тыл атакующим. Возможно не парашютный десант..

КОнечно не было никого: FJ были лишь под Ленинградом введены и вообще позже, я не знаю когда точно, но без парашютов как пехота. А он именно пишет о небольшой группе, даже без упоминания откуда она взялсь. Т.е. "бранденбург" в чистом виде.
От ЖУР
К stern (08.10.2010 15:37:17)
Дата 08.10.2010 15:54:22

Вот цитата из донесения ШТАРМ 21.

"Установлена высадка десанта силою 50-60 чел., 2 танкетки, мотоциклисты районе Авдеевка (35 км с.-в. Сосница)."

Козляничи это 18 км юго-восточнее. Так что речь именно о том что наши приняли немцев из 10 мд за парашютистов.
От ЖУР
К ЖУР (08.10.2010 15:54:22)
Дата 08.10.2010 15:55:14

Очепятка. Читать "юго-западнее." (-)