От ЖУР
К ЖУР
Дата 30.11.2012 17:08:15
Рубрики 1941;

Еще в одном документе 18 тд приводятся немецкие потери той ночи


[551K]



7 убитых и 45 раненных.

Упомянут взятый в плен наш тяжелораненый лейтенант.


Документ этот "Одна ночь штаба дивизии"(на 5 страниц) составлен 19.07.- практически через месяц и по изложению больше похож на материал роты пропаганды. Но лежал в отдельной папочке -запомнилась немцам эта ночь. Как я понял ключевую роль сыграло зенитное орудие на полугусе.
От ЖУР
К ЖУР (30.11.2012 17:08:15)
Дата 14.12.2012 15:48:06

Еще +1 немец погибший в том бою (люфты)

Hoffmann Walter

Он из 6.(H)/(13Pz.) -был прикомандирован к штабу дивизии. Убит "во время ночного нападения советских моторизованных сил". Похоронен в Озгиновичи
От Александр Дударенок
К ЖУР (30.11.2012 17:08:15)
Дата 30.11.2012 18:32:23

Re: Еще в...

>Документ этот "Одна ночь штаба дивизии"(на 5 страниц)

Спасибо! А можно этот документ узреть целиком? Если да, то оставлю в личке адрес электронной почты.

С уважением,
От ЖУР
К Александр Дударенок (30.11.2012 18:32:23)
Дата 30.11.2012 18:36:22

Re: Еще в...

>>Документ этот "Одна ночь штаба дивизии"(на 5 страниц)
>
>Спасибо! А можно этот документ узреть целиком? Если да, то оставлю в личке адрес электронной почты.

Можно. Только с условием прислать мне потом нормальный перевод. Я то сам перевожу со словарем "в час по чайной ложке". Боюсь что застряну на втрой странице и брошу как обычно:)
От Александр Дударенок
К ЖУР (30.11.2012 18:36:22)
Дата 02.12.2012 11:50:46

ЖУРу

>>>Документ этот "Одна ночь штаба дивизии"(на 5 страниц)
>>
>>Спасибо! А можно этот документ узреть целиком? Если да, то оставлю в личке адрес электронной почты.
>
>Можно. Только с условием прислать мне потом нормальный перевод. Я то сам перевожу со словарем "в час по чайной ложке". Боюсь что застряну на втрой странице и брошу как обычно:)

Добрый день! e-mail, на который можно сбросить эти 5 страниц текста положил в личку - см. пейджер.

С уважением,
От ЖУР
К Александр Дударенок (02.12.2012 11:50:46)
Дата 02.12.2012 12:09:56

ОК. В понедельник отправлю. (-)
От Александр Дударенок
К ЖУР (30.11.2012 18:36:22)
Дата 30.11.2012 21:57:13

Re: Еще в...

>Можно. Только с условием прислать мне потом нормальный перевод. Я то сам перевожу со словарем "в час по чайной ложке". Боюсь что застряну на втрой странице и брошу как обычно:)

Договорились, но только быстро не обещаю, т.к сам в немецком не бум бум и буду приставать к своим знакомым переводчикам.
От ЖУР
К ЖУР (30.11.2012 17:08:15)
Дата 30.11.2012 18:25:41

"Bei den verbrannten lkw liegen sogar verkohlte kinderleichen!" -погибшие дети

в сгоревших грузовиках! Семьи комсостава?


От Александр Дударенок
К ЖУР (30.11.2012 18:25:41)
Дата 30.11.2012 22:03:03

Re: "Bei den...

>в сгоревших грузовиках! Семьи комсостава?

В той яме, что подняли, детей не было. Это точно. А вот неподалеку от Озгиновичей (километров 6-7 восточнее в Костеневском лесу подняли две воронки с бойцами и гражданскими. В одной воронке были останки одного офицера и 5 гражданских (из них трое детей, младшему 1,5 годика), оставшиеся возможно жена и мать/теща. Во второй воронке 2-3 бойца, остальные женщины и дети...
От Дм. Егоров
К ЖУР (30.11.2012 18:25:41)
Дата 30.11.2012 19:16:00

Re: "Bei den...

>в сгоревших грузовиках! Семьи комсостава?
Вполне. Где-то в тех местах погибли машины с семьями начсостава 208-й мотодивизии.
От Андрей Белов
К Дм. Егоров (30.11.2012 19:16:00)
Дата 05.12.2012 20:32:51

Дополнение ..

В Волковыске были разбиты эшелоны уже утром в 10 - 23 числа.
На них пытались эвакуировать семьи комсостава.
далее погрузили всех в машины и никто толком не помнит куда они поехали ..
Кто им Ба в охранение выделил - непонятно
Почему они по такой петле обходили шоссе , что оказались Озгиновичах - непонятно .
Почему на Слоним напрямую по шоссе - непонятно.

----------------
От Андрей Белов
К Дм. Егоров (30.11.2012 19:16:00)
Дата 30.11.2012 19:48:02

вот ...

>>в сгоревших грузовиках! Семьи комсостава?
>Вполне. Где-то в тех местах погибли машины с семьями начсостава 208-й мотодивизии.
тогда понятно охранение грузовых машин БА , а не танками ...
никакое это не нападение ...
Вывоз семей начался уже 22-23 числа ..