От	Сергей Лотарев
К	Sven
Дата	14.12.2007 20:14:21
Рубрики	Фотографии;

перевод

---

>Я оттуда прочел только начало ("Diese tanks") и конец ("Vormarsch(?) Skirina - Solcy), интересно, что немец еще пишет.

Да, все верно, только Solzy

Diese Tanks "zierten"
zahlreich sämtliche
Vormarschstraßen
(Skirina - Solzy)

Эти танки во множестве "украшали" дороги наступления
(Скирино - Сольцы)

Адресата разбирать не стал, а то, что слева внизу, не понял.

Наверное и правда те танки из 21 тд. Сольцы севернее Скирина?


С уважением, Сергей

---

От	Sven
К	Сергей Лотарев (14.12.2007 20:14:21)
Дата	14.12.2007 22:03:20

Re: перевод

---

Спасибо!
>Наверное и правда те танки из 21 тд. Сольцы севернее Скирина?
Не знаю. На карте сходу не нашел.

С уважением

---

От	Сергей Лотарев
К	Sven (14.12.2007 22:03:20)
Дата	15.12.2007 11:38:06

Re: перевод

---

>Спасибо!
>>Наверное и правда те танки из 21 тд. Сольцы севернее Скирина?
>Не знаю. На карте сходу не нашел.

На генштабовской двухкилометровке Скирино нашлось на берегу Шелони в 6 км к северо-западу от нынешней окраины Сольцев.


>С уважением
С уважением, Сергей

---