От	Александр Дударенок
К	ЖУР
Дата	14.12.2007 19:15:23
Рубрики	Фотографии;

Re: И, пожалуйста переведите, еще 2 подписаных фотки, если возможно...

---

[109K]



[59K]


С уважением,

---

От	Сергей Лотарев
К	Александр Дударенок (14.12.2007 19:15:23)
Дата	15.12.2007 12:30:54

Re: И, пожалуйста

---

Auch diesen Hats (кажется, или Sats) er
wischt
Randl (видимо)
Есть немецкая фамилия Randl. В любом случае это не топоним, вряд ли с западной части СССР были названия мест с окончанием на "-дл" или "-дль".
А само предложение мне непонятно, ни Hats, ни Sats словари не знают (но знает Гугл), да и порядок слов не совсем обычный. Может, что-то диалектное.
Если дословно: "И эти ... он вытирает"

Со второй проще:
Ein brennender
Rußenpanzer
bei Opotschka. 1941

"Горящий русский танк под Опочкой. 1941"


С уважением, Сергей

---

От	Александр Дударенок
К	Сергей Лотарев (15.12.2007 12:30:54)
Дата	15.12.2007 15:26:46

Re: Спасибо!(-)

---

С уважением,

---