От Сергей Лотарев
К Gran
Дата 10.08.2009 02:13:45
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Части и соединения;

перевод

> The Panzer-Abteilung (F) 102 was raised in France on 31.05.41. Raising was supposed to be finished by 20.06.41.
>On 22.06.41, the battalion was assigned to IV. Armeekorps, 17. AOK, Hgr. Süd.
>My records indicate that the battalion was dissolved on 30.07.41, and that its 24 Char B Flamm tanks were turned over to the 101. Panzer-Brigade stationed in France for further use. No idea if the battalion was dissolved on the East Front or sent back to France first.

"Формирование Panzer-Abteilung (F) 102 было начато во Франции 31.05.41. Его предполагалось завершить к 20.06.41.
На 22.06.41 батальон был придан IV армейскому корпусу 17-й армии ГА «Юг». Мои записи свидетельствуют, что батальон был распущен 30.07.41 и что его 24 танка Char B Flamm были возвращены для дальнейшего использования в 101-ю танковую бригаду, находившуюся во Франции. Неясно, были батальон сначала распущен или отправлен обратно во Францию".


С уважением, Сергей
От Gran
К Сергей Лотарев (10.08.2009 02:13:45)
Дата 10.08.2009 11:12:00

Re: перевод. Спасибо.

Cпасибо!

А тот довесок не переведете?
Source:
BA-MA Stammkartei
(no achive file number known to me)
This is a file on small cardboard cards dealing with the lineage of each unit. Not a lot of info on them, but normally raising and dissolving dates are indicated, as well as home Wehrkreis and replacement unit(s).


С уважением, Виктор.

'Отсутствие информации - конечно, тоже информация...' НР Эн-ской гв.мсд.
От Сергей Лотарев
К Gran (10.08.2009 11:12:00)
Дата 10.08.2009 14:20:11

Re: перевод. Спасибо.

>Cпасибо!

> А тот довесок не переведете?
>Source:
>BA-MA Stammkartei
>(no achive file number known to me)
>This is a file on small cardboard cards dealing with the lineage of each unit. Not a lot of info on them, but normally raising and dissolving dates are indicated, as well as home Wehrkreis and replacement unit(s).

Источник:
BA-MA Stammkartei (учетная картотека в BA-MA)
(номера дела в архиве я не знаю)
Это картотека, состоящая из маленьких картонных карточек, содержащих информацию о происхождении каждой части. В них не так много информации, но даты формирования и расформирования обычно указаны, как и часть(-и), использованная для ее пополнения [по смыслу, возможно, и формирования], и военный округ, в котором сформирована часть.

С уважением, Сергей