От Сергей Лотарев
К ПанСерж
Дата 21.04.2011 10:58:56
Рубрики Фотографии;

Re: Надписи на...

>Приветствую!
>Интересно, что написано на танке:
>
>[62K]
В видимой части
Betreten(вроде бы) und
anfassen ...

"Входить и
овладевать ..." (либо "входим...", "входят...")

>С уважением, ПанСерж
С уважением, Сергей
От ПанСерж
К Сергей Лотарев (21.04.2011 10:58:56)
Дата 21.04.2011 13:51:57

Ну надо же, девиз редкое явление на немецкой технике. Спасибо. (-)
От stern
К ПанСерж (21.04.2011 13:51:57)
Дата 23.04.2011 18:57:08

ну ето скорее из разряда шутки: " betretten und anfassen verboten"

поскольку танк вроде на ходу. Правда насчет глагола не уверен.
От ПанСерж
К stern (23.04.2011 18:57:08)
Дата 26.04.2011 12:29:12

Я так понял смысл слогана "Seek and destroy". (-)
От stern
К ПанСерж (26.04.2011 12:29:12)
Дата 26.04.2011 18:45:32

нет же: "не входить и не трогать" :) (-)
От ПанСерж
К stern (26.04.2011 18:45:32)
Дата 27.04.2011 09:21:06

Ясно. Спасибо. (-)
От Novice
К ПанСерж (26.04.2011 12:29:12)
Дата 26.04.2011 13:47:42

Re: Я так...

Добрый день, Серёжа!
Ну, формально (сейчас и традиционно) , найти и всё что встретишь уничтожить. "Свободная охота"
Андрей СИМОНОВ
От Novice
К Novice (26.04.2011 13:47:42)
Дата 26.04.2011 15:11:37

Re: Я так...

>Добрый день, Серёжа!
>Ну, формально (сейчас и традиционно) , найти и всё что встретишь уничтожить. "Свободная охота"
>Андрей СИМОНОВ
Почему-то английский не прошёл. Повторю: search and destroy, S&D
От coast70
К ПанСерж (21.04.2011 13:51:57)
Дата 23.04.2011 15:48:15

Место действия Россия? (я так понял, что танк из 9pz.div.) (-)
От ПанСерж
К coast70 (23.04.2011 15:48:15)
Дата 26.04.2011 12:31:59

Пока не знаю. Больше склоняюсь к Франции (-)