|
|
От
|
Андрей Диков
|
|
|
К
|
С.Алексеев
|
|
|
Дата
|
30.01.2003 10:26:26
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Люди и авиация;
|
|
Re: Знатокам польского
День добрый!
>"Н" с мягким знаком только если в польском была "n" с аксаном ("ударением").
А, ИМХО, часто при данном суффиксе оно там и есть, просто может быть автор постинга не пытался изображать в всяеские умляуты. :)
> Кроме того при переводе на русский фамилии обычно "русифицируют" окончанием "ий".
Это сугубое ИМХО, но русифицируют не все и правильно делают. Я сторонник оставления колорита национального.
Гриславский, Крупинский, Новотный - звучит дурацки совершенно. Может еще и Гартмана в оборот ввести, а обер-лейтенантов называть старшими лейтенантами?
С уважением, Андрей [ http://www.bergstrombooks.elknet.pl/bc-rs/ ]